Hãy cúi đầu trước Hội đồng.
Đây là cậu bé. Sinh ra ở đây, trong trại tế bần.
Chuyển đến trang trại của giáo xứ. Bây giờ được chín tuổi.
Đến lúc được chuyển trở lại đây. - Tên của cháu là gì?
Oliver Twist. - Thằng bé ngốc nghếch quá.
Cháu bé, nghe ta nói.
Cháu có biết cháu là một đứa trẻ mồ côi? - Đó là gì?
Thằng bé ngốc thật. - Cháu có biết cháu không có cha mẹ,
và cháu được nuôi nấng ở giáo xứ? - Vâng có, thưa ông.
Tại sao cháu khóc? - Ta hy vọng cháu cầu nguyện mỗi tối.
Cầu nguyện cho những người nuôi mình và chăm sóc mình, giống như một Kitô hữu?
Cháu đã đến đây để được giáo dục, và học được một nghề hữu ích.
Hãy học từ đứa kế bên. - Cháu phải học cái gì, thưa ông?
Học cách tách các xơ gai ra. - Xơ gai là gì thưa ông?
Đừng hỏi nhiều. Xơ gai là các sợi tháo ra từ dây thừng.
Sau đó, nó được sử dụng một lần nữa, cho các tàu Hải quân của Nữ hoàng.
Cháu đang phục vụ đất nước. Bây giờ hãy làm đi.
Tom, đi ngủ đi, được không? Chúng tớ đang ráng ngủ đây.
Không thể ngủ được. Đói quá. - Chúng ta đều đói.
- Ừ, nhưng tớ đang sợ. - Sợ, tại sao?
Tại sao à?
Tớ rất đói. Tớ sợ tớ có thể ăn thịt cậu ngủ bên cạnh tớ.
Ô Lạy Chúa Cha,
tạ ơn cho bữa ăn đầy đủ mà Cha đã cho chúng con,
chúng con tạ ơn Cha. Amen.
Xin vui lòng, thưa ngài. Cháu muốn thêm một chút nữa.
Cái gì? - Làm ơn, thưa ngài. Cho cháu thêm một chút nữa.
Mời Thầy Tư tế!
Ông Limbkins?
Tôi xin lỗi, thưa ông. Oliver Twist đã đòi thêm.
Đòi thêm! Hãy dọn mình, và trả lời tôi rõ ràng.
Có phải tôi hiểu rằng nó đòi thêm, sau khi đã ăn bữa ăn tối của mình?
Đúng vậy, thưa ông.
Thằng bé đó sẽ bị treo cổ.
Năm pounds, và một đứa con trai...
Khi tao nói whoa, có nghĩa là whoa!
L... lành mạnh...
ng... người học việc!
Năm pound.
Quét ống khói là một nghề khó nhọc.
Bọn nhóc đã bị ngộp trong ống khói, trước đến giờ.
Bởi vì họ đốt rơm ướt trong ống khói, để chúng chui ra lại.
Rơm ướt tạo ra khói. Khói làm thằng nhóc buồn ngủ. Đó là điều nó muốn.
Bọn nhóc rất lười biếng, nhưng một ngọn lửa sẽ làm chúng chui ra, như bay.
Đó cũng là nhân đạo. Vâng. Thậm chí nếu chúng bị mắc kẹt trong ống khói,
nướng chân của chúng làm cho chúng phải cố gắng thoát ra.
Vâng.
Cậu bé có thích quét ống khói không? - Thích chứ, Thưa Ngài.
Rất tốt, ta sẽ ký giao kèo...
để cho cậu bé làm người học nghề của ông Gamfield.
Con trai.
Con trai của ta! Trông con nhợt nhạt và lo lắng? có chuyện gì vậy?
Làm ơn, thưa ngài.
Có chuyện gì, con trai? - Đừng...
Thôi đi nhé. - Đừng...
Nói đi, con trai ta. Đừng, cái gì?
Đừng gửi cháu đi với người đàn ông đáng sợ này, thưa ông.
Với tất cả những đứa trẻ mồ côi xảo quyệt tôi đã...
Hãy yên lặng, Ngài tư tế.
Có phải Ngài nói với tôi? - Đúng, hãy im miệng.
Chúng ta từ chối ký giao kèo này.
Đưa cậu bé đi, và đối xử đàng hoàng với cậu ta. Dường như cậu ta muốn thế.
Tôi vừa đo cho 2 phụ nữ chết tối hôm qua.
Ông sẽ giàu thôi, ông Sowberry. - Ông nghĩ vậy à?
Giá được hội đồng đưa ra rất thấp. - Cũng như giá những cỗ quan tài.
Nhận tiện, ông có biết ai muốn nhận một cậu bé không?
Một cách công khai, ông Sowerberry, công khai.
Bây giờ,
mầy sẽ gặp ông chủ mới của mầy. Kéo cái nón khỏi mắt đi.
Ngẫng đầu lên, thưa ngài, Lau khô nước mắt đi, thưa ngài.
Có phải là ông, Bumble? - Còn ai khác, ông Sowerberry.
Tôi đã mang đến đứa trẻ mồ côi. Oliver Twist. - Vậy, đây là đứa trẻ mồ côi à?
Bà Sowerberry, bà có sẵn lòng ra đây một lát không?
Oliver Twist. Làm sao một đứa trẻ mồ côi lại có một cái tên đầy đủ vậy?
Tôi nghĩ ra đấy. - Ông à, ông Bumble?
Là tôi, ông Sowerberry. Tôi đặt tên những đứa trẻ được tìm thấy theo thứ tự chử cái.
Chử cuối cùng là 'S'.
Swibble, tôi đã đặt tên cho nó. Đây là 'T'. Twist...
Tôi đã đặt tên cho nó như vậy.
Đứa tiếp theo sẽ là Unwin, và, tiếp theo là Vilkins.
Tôi đã có sẵn những cái tên cho đến 'Z'. - Thật, ông có khiếu văn chương.
Vâng, vâng.
Có lẽ tôi sẽ... có thể. - Bà Sowerberry đây là đứa trẻ mồ côi.
Nó nhỏ quá. - Rồi nó sẽ lớn, bà Sowerberry.
Vâng, tôi dám nói nó sẽ lớn lên, với thức an thức uống của chúng tôi.
Những đứa trẻ ở trại tế bần luôn tiêu tốn nhiều hơn giá trị của chúng.
Xuống cầu thang đi, đồ da bọc xương.
Charlotte,
cho thằng bé này một ít đồ ăn nguội đã cho chó.
Chắc là mầy không phiền khi phải ngủ xung quanh những quan tài.
Chẵng có gì quan trọng, khi mầy không thể ngủ ở đâu khác.
Mở cửa ra, được không?
Mầy là đứa mới?
Vâng, thưa ông. - Mầy bao nhiêu tuổi?
10, thưa ông.
Vậy thì tao sẽ đập mầy, khi tao vào trong, thằng nhóc trại tế bần.
Tôi xin lỗi, thưa ông, ông đã gõ cửa? - Tao đã đá vào cửa.
Ông muốn mua một cỗ quan tài, thưa ông?
Mầy không biết tao là ai à? - Không, thưa ông.
Tao là ông Noah Claypole, và mầy ở dưới quyền tao.
Bây giờ, hạ những cửa chớp xuống!
Đã để lại một chút thịt xông khói cho cậu, từ bữa ăn sáng của ông chủ.
Vảo góc nhà, và ăn nhanh lên. Họ muốn mầy coi cửa hàng. Nghe không?
Mầy nghe rồi đó, đồ trại tế bần, vào góc nhà. - Thôi, để mặc nó.
Để mặc nó? Mọi người đều để mặc nó.
Cha mẹ, ông bà, và tất cả họ hàng nó, đều đã để mặc nó.
Vậy nên nó cần một người nào không bỏ mặc nó.
Bữa ăn tối!
Oliver, mầy chưa làm xong à?
Tao chưa bao giờ thấy một đứa ăn không ngồi rồi như vậy.
Xuống dưới đi.
Ông Sowerberry? Bữa ăn tối.
Anh đã có một ý tưởng, em yêu. - Một ý tưởng?
Hãy cẩn thận, anh sẽ bị nóng đầu đó. - Đó là về thằng bé Twist.
Có chuyện gì về nó? - Một đứa bé rất dễ nhìn.
Nó sẽ như vậy. Nó ăn khá nhiều.
Nó có vẻ mặt u sầu, em yêu.
Nó có thể đóng vai người khóc mướn, em yêu.
Ý anh không phải là cho những đám tang người già, em yêu,
mà cho những đám tang trẻ em.
Nhìn nó kìa.
Thằng bé trại tế bần và hèn hạ. Nhìn nó kìa.
Hãy nhớ lời tôi, nó sẽ bị treo cổ.
Không thể quá sớm.
Thằng trại tế bần? Mẹ của mầy thế nào?
Bà đã chết. - Bà ta chết vì sao, thằng trại tế bần?
Oh, mầy sẽ khóc à, thằng trại tế bần? Cái gì làm cho mầy cười đây?
Không phải anh.
Không phải tao, phải không? - Không, không phải anh.
Tốt hơn anh đừng có động tới mẹ tôi!
Tốt hơn là đừng à? Về mẹ của mầy?
Ờ, tao thật xin lỗi, và tao thương hại mầy rất nhiều.
Nhưng mẹ mầy là một con người thật sự tồi tệ.
Anh đã nói gì? - Một người thật sự tồi tệ.
Thật là tốt vì bà ta đã chết, nếu không đã bị lao động khổ sai, lưu đày... hoặc bị treo cổ!
Đó là khả năng cao nhất, phải không?
Giúp tôi với, cô, Charlotte!
Nó sẽ giết tôi mất! Giúp tôi với!
Giúp tôi với!
Vì Chúa!
Giúp tôi với!
Đồ quái vật! Đồ thú vật! - Nó đang giết tôi!
Buông ra! Buông tao ra ngay!
Tôi đã tóm được nó. Giữ lấy nó. - Hãy để tôi đến gần nó!
Đồ quỷ sứ trại tế bần! Tao sẽ dạy cho mầy biết!
Oh, thằng khốn! - Mở cửa, Charlotte. Tống nó vào!
Thực sự rất thô bạo, thưa ông.
Và các bà đã nói, nếu Ông Bumble có thời gian...
thì Ông Bumble phải đánh nó, bởi vì ông chủ đã ra ngoài.
Nó ở trong đó. - Oliver?
Thả tôi ra!
Ngài có biết giọng nói này không, Oliver? - Có!
Ngài không sợ nó sao? Ngài không run rẩy khi nghe tôi nói sao?
Không!
Nó điên rồi. - Không phải là điên, mà là thịt.
Thịt. Các vị cho nó ăn nhiều quá. Nếu chỉ cho nó ăn cháo, sẽ không có chuyện này.
Chúa ơi, Chúa ơi. Thật chẵng ra sao cả .
Tất cả những chuyện này là gì? - Oliver Twist đã trở nên thô bạo.
Hãy nhìn những gì nó đã làm với mắt của tôi, thưa ông.
Nào, nào. Cháu là một đồng nghiệp trẻ dễ thương, phải không?
Nó đã xúc phạm tới mẹ cháu.
Và nó đã nói thì sao? Đồ bất hạnh vô ơn! Mụ ta xứng đáng bị những gì nó đã nói, và còn tồi tệ hơn!
Bà ấy không như vậy. Đó là một lời nói láo!
Làm gì đi chứ ông Sowberry. Nó gọi tôi là một kẻ nói láo.
Làm gì đi!
Tôi...
Tôi cầu xin được tha thứ, thưa cô...
nhưng nếu cô có lòng tốt...
Cút ra khỏi mảnh đất của ta.
Chúng ta không muốn thấy bọn ăn xin ở đây! Cút đi!
Cút đi, hay ta sẽ thả chó ra!
Ta không có gì nhiều, nhưng cháu rất được chào đón.
Hãy cẩn thận, nóng đấy.
Rồi cháu sẽ trả lại ta.
Đôi mắt của ta không thấy được rõ, nhưng ..
Có một lúc ta nghĩ đến, là...
Tại sao cháu lại ở trên đường, một đứa bé con như cháu?
Cháu định đi đâu? - London, thưa bà.
London? London!
Oh cháu yêu, ô cháu yêu, ô cháu yêu.
Xin chào, chàng trai.
Cậu đang chơi trò gì vậy?
Cậu không phải là người ở vùng này?
Vậy, cậu đến từ nơi nào?
Tôi đã đi bộ. 7 ngày.
7 ngày? Chúa ơi! Tớ hy vọng cậu muốn ăn một bữa?
Và cậu sẽ được ăn.
Tớ đang cạn túi, lúc này, nhưng tớ sẽ đi chôm chĩa và có tiền ngay.
Đi nào, đứng lên. Trên cặp giò của cậu.
Cám ơn rất nhiều. - Của bà đây.
Tiện thể, tên tớ là Jack Dawkins, được biết đến nhiều hơn với cái tên Tinh ranh Láu cá (Artful Dodger).
Oliver Twist.
Tại sao cậu được gọi là tên Tinh ranh Láu cá?
Đó là lý do tại sao.
Có chỗ nào ờ không? Có tiền không?
Chắc cậu muốn có chỗ nào đó để ngủ tối nay, phải không?
Mua 'Daily News' đi! Một xu! - Dưa tươi đây!
Tớ nghĩ cậu theo khá lâu lệnh của Mỏ (Beak, quan tòa)?
Nó có nghĩa là gì? - Không biết Mỏ là gì à?
Mỏ của một con chim, phải không? - Cậu ngốc (green) thật! Beak là một quan tòa.
Cậu đã ở đâu suốt cuộc đời cậu? - Bỏ tao ra, mầy...
... Tôi muốn nói chuyện với... ...cô ấy đang đến...
Tôi nghĩ rằng nó đã ở đây.
Đặt lưng của anh vào đó.
... Tôi đang ở đâu, anh bạn...
Chỉ cần đưa nó đây...
Đập nó đi...
Vậy là. - Ngon lành và ăn sạch.
Cậu đến hai người. Nó là ai? - Một người bạn mới.
Nó từ đâu đến? - Greenland. Lão già đâu?
Tầng trên, đang phân loại các khăn lau.
Đây là cậu ta, Fagin. Người bạn mới của tôi, Oliver Twist.
Vâng, vâng, Oliver Twist.
Tôi hy vọng có được vinh dự của một người quen thân mật hơn.
Rất vui khi gặp cậu, Oliver. Dodger, lấy xúc xích ra.
Hãy để một chỗ tại bàn, cho Oliver.
Cậu đang nhìn chằm chằm vào những cái khăn tay, eh, con yêu?
Có rất nhiều. Chúng tôi vừa chuẩn bị để mang đi giặt.
Chỉ có vậy thôi, con yêu.
Thổi đi. Nóng đó.
Nào, Oliver? Cái cậu cần, là một ly gin pha nước.
Làm ấm cái cốc. Uống thật nhanh, vì người khác đang cần cái cốc.
Thật là một chàng trai dễ thương.
Ta đã cảm giác cậu ta sẽ trở thành một người cần cù.
Oliver?
Những con chó tài giỏi.
Những bộ hạ tuyệt vời.
Những bộ hạ tuyệt vời...
Tại sao mầy thức giấc? Mầy đã thấy gì? Nói ra! Nói mau, đó là mạng sống của mầy!
Cháu không thể ngủ lâu hơn. Cháu xin lỗi, cháu đã làm phiền ông.
Mầy chưa thức trước chứ? - Không thưa ông.
Tất nhiên cháu đang ngủ, cháu yêu. Ta chỉ thử làm cho cháu sợ hãi thôi.
Cháu là một cậu bé dũng cảm, Oliver.
Cháu đã thấy những món đồ quý giá trong cái hòm chứ? - Vâng, thưa ông.
Chúng là của ta. Tài sản ít ỏi của ta.
Cho tuổi già của ta. Đó là bí mật của chúng ta.
Cháu hiểu chứ, cháu yêu của ta? Vâng thưa ông. Cháu có thể dậy được không?
Ta hy vọng các cậu đã làm việc. - Chắc như đinh đóng cột.
Những chàng trai tốt. Những chàng trai tốt.
Cậu có được gì, Dodger? - Những túi tiền.
Được lót? - Hầu như vậy.
Ta không biết, Dodge.
Không nặng như chúng có thể. Rất gọn, và làm rất độc đáo.
Thợ khéo, phải không Oliver? - Thật vậy, thưa ông.
Charley, cậu đã có gì? - Những khăn.
Khăn?
Chúng là những khăn rất tốt. Ồ, rất tốt!
Cậu đã không để ý tốt. Các nhãn hiệu cần được tháo bỏ.
Chúng ta sẽ dạy cho Oliver làm việc đó? - Nếu ông thích, thưa ông.
Cậu có muốn làm được những việc đó dễ dàng như Charley Bates?
Rất muốn. Nếu ông dạy cháu, thưa ông.
Tôi chưa bao giờ thấy ai ngốc như vậy!
Nào, các chàng trai. Vào trò.
Chúng ta sẽ cho Oliver thấy làm thế nào để móc túi.
Cậu muốn chơi, phải không? - Vâng, thưa ông.
Mấy giờ rồi vậy? - Là... 8 giờ.
Chúng tôi sẽ tham gia trò chơi chứ? - Sẵn sàng phục vụ, các cô.
Cậu ta là người mới à. Cậu ta là ai? - Đây là Oliver.
Oliver,
đây là những người bạn tốt của chúng ta, Bet và Nancy.
Dodger, cậu phải học ở cậu ta. Cậu ấy biết cách cư xử. Một quý ông đích thực.
Chúng tôi xuất hiện bởi vì chúng tôi thấy lạnh trong người. - Sẵng sàng phục vụ, quý cô.
Oliver, tham gia với chúng tôi. Hay cậu muốn ngồi đó một mình?
Hãy cẩn thận với đám đó. Họ sẽ lột sạch cậu đó...
Lột sạch các nhãn hiệu. Đó là những gì chúng tôi đã dạy cậu ấy, đúng không Oliver?
Vâng, thưa ông. - Vâng, thưa ông? Cậu có biết cậu đang nói chuyện với ai không?
Mẹ của cậu sẽ nói sao khi biết cậu ở đây? - Tôi là một đứa trẻ mồ côi.
Vậy cậu đang ở đúng chỗ rồi đó.
Tôi sẽ dạy cậu cách chơi. Nó được gọi là Trò chơi Mua bán (Speculation).
3 lá mỗi người và sau đó lá được lật ngữa là lá chủ bài.
Đây là một cuộc sống dễ chịu, phải không, con yêu?
Khi nào cháu có thể ra ngoài, thưa ông? - Sớm thôi. Sớm thôi.
Hãy cho ta thấy những gì cháu đã học được.
Cháu muốn không? - Ồ có chứ, thưa ông.
Xem cháu có thể lấy nó ra, mà ta không biết không.
Nó biến rồi sao?
Cháu là một cậu bé thông minh, cháu yêu.
Ta chưa bao giờ thấy một chàng trai nào sắc xảo như cháu.
Đây là một shilling cho cháu.
Hãy noi gương Dodger và Charley. Đặc biệt là Dodger.
Cậu ta sẽ là một người đàn ông tuyệt vời. Cháu cũng làm như vậy nhé.
Cháu theo con đường này, cháu sẽ thành người vĩ đại nhất đời.
Cảm ơn ông, thưa ông.
Táo trắng đáng yêu. Táo trắng đáng yêu đây.
Cải bắp lớn nhất trong thị trấn. Nào.
Cái đó với vành rộng.
Quá đắt.
Ăn cắp! Cái khăn tay, thưa ông. Bọn ăn cắp!
Dừng lại! Ăn cắp!
Là nó!
lối đó!
Dừng lại, ăn cắp!
Bắt thằng bé đó lại!
Quý ông đâu?
Cho nó thở. - Quý ông đâu?
Quý ông đâu? - Ông ấy đây.
Là thằng bé này? - Tôi e là nó.
E là nó. Đó là một điều hay.
Thằng bé tội nghiệp tự làm nó bị thương. - Tôi đã làm điều đó, thưa ông.
Khớp tay tôi bị đau do đấm vào miệng nó, nhưng tôi đã chặn được nó.
Dậy đi. - Không phải tôi, thưa ông.
Không phải là tôi. - Tất nhiên là không. Không bao giờ là vậy. Đứng lên!
Đừng làm cậu ta đau. - Ồ không, thưa ông, tôi sẽ không làm đau câu ta.
Lối này, thưa quý ông.
Tiếp theo là gì? - Đây là tên và địa chỉ của tôi, thưa ngài.
Viên chức, gã này là ai?
Tên tôi là Brownlow. - Im lặng.
Gã này bị truy tố về chuyện gì?
Ồ, không, ông ấy không bị truy tố. Ông có mặt để chống lại cậu bé.
Cho ông ta thề. - Tôi phải xin nói một lời...
Ngậm miệng lại. - Tôi sẽ không, thưa ngài!
Ngậm miệng lại!
Đồ hổn láo xấc xược. Làm sao mi dám bắt nạt một thẩm phán.
Cho người này thề, Tôi sẽ không nghe một lời nào khác.
Tôi trân trọng tuyên thệ nói sự thật, có Chúa Trời chứng giám.
Tố cáo chuyện gì? - Tôi đang đứng...
Câm miệng lại! Cảnh sát, chuyện gì đây?
Có nhân chứng nào không? - Không có.
Cậu bé bị bệnh. - Vâng, ta dám nói vậy.
Đồ lang thang, không có trò lừa nào ở đây đâu. Tên mầy là gì?
Nước.
Tên của mầy là gì, thằng vô lại cứng đầu, Ông sĩ quan, tên của nó là gì?
Tên của cậu là gì?
Cho miếng nước. Cho miếng nước.
Tên của nó là Sam Waters. - Nó sống ở đâu?
Nơi nào... bất cứ nơi nào nó có thể, thưa ngài. - Vớ vẩn và vô nghĩa.
Đừng cố đánh lừa ta - Tôi nghĩ rằng nó thực sự bị bệnh.
Ta biết rõ hơn, hoặc là tên của ta không phải là Fang.
Đứng xa ra, nó giả bộ đó.
Nó bị kết án 3 tháng. lao động nặng. Kết thúc phiên xử.
Dừng lại! Đừng đưa cậu ta đi! - Thế là thế nào? Người này là ai?
Đưa người này ra ngoài. - Tôi sẽ không quay ra! Tôi sẽ nói!
Tôi đã thấy chuyện đó. Tôi là chủ nhà sách.
Tôi phải nói. - Có gì để nói?
Đó không phải là cậu bé này. - Vậy là ai?
2 đứa bé khác đã ăn cắp của ông ấy, trong khi ông ấy đang đọc sách. Tôi thấy mà.
Cậu bé này đã rất ngạc nhiên vì chuyện đó. - Tại sao ông không đến trước?
Tôi còn lo cho cửa hàng. - Đọc sách, ông nói vậy? Một cuốn sách, thì sao?
Vâng. Cuốn sách ông ấy đang cầm trong tay.
Tôi quên mất về nó.
Ông là một người tốt đấy. Thích tố cáo một cậu bé vô tội.
Tôi cho rằng ông giữ cuốn sách đó một cách đầy nghi vấn và bất hảo.
Người bán sách, ông có muốn buộc tội không? - Chắc chắn là không!
Hãy nghĩ rằng mình may mắn vì không bị truy tố.
Cậu bé được thả. Kết thúc vụ án! - Chết tiệt!
Kết thúc vụ án! Trường hợp tiếp theo!
Đi nào. Hãy đi cùng, thưa ông, xin vui lòng. Có một người tốt, hãy đi cùng.
Giữ đó, Harry. Tôi sẽ giúp một tay.
Làm theo cách của pháp luật, thưa ông.
Cẩn thận với cậu ta.
Gọi một xe ngựa, làm ơn. Tôi xin lỗi.
Cậu bé đáng thương.
Hãy cẩn thận, madam. - Cảm ơn.
Có một chiếc, thưa ông. - Cảm ơn, ông sĩ quan.
Hãy để tôi, thưa ông. Chúng ta đi.
Ông có thể để tôi lên trước, thưa ông? - Tất nhiên.
Được rồi. Ông có thể giữ lấy đầu của cậu bé, thưa ông.
Đi đâu, thưa ông? - Pentonville.
Pentonville. - Vâng.
Trả lời tao! Nó đâu? Nói ra, hay tao sẽ bóp cổ mầy!
Cảnh sát đã bắt nó. Thả tôi ra!
Mắt đốm!
Ai đã ném nó vào ta? Ai đã làm vậy?
Mắt đốm. Đi vào, đồ vụng trộm.
Mầy làm gì ngoài đó?
Nằm xuống.
Ông nổi cơn vì chuyện gì vậy, Fagin? Lại đánh đập bọn trẻ nữa phải không?
Tôi tự hỏi tại sao chúng không giết ông đi. Tôi sẽ làm nếu tôi là chúng.
Đừng nói quá lớn. Dường như anh đang bực bội, Bill.
Hãy cho chúng tôi uống nước, và đừng có đầu độc đó.
Charley.
Đồ tốt đấy, Bill.
Sao, Dodger,
tất cả là chuyện gì? - Một thằng bé mới.
Ra ngoài trước khi nó đã sẵn sàng. Bị cãnh sát tóm rồi.
Anh thấy đấy, Bill, tôi sợ nó có thể nói cái gì đó sẽ làm chúng tôi gặp rắc rối.
Ông thổi phồng quá rồi, Fagin. Và chuyện xưa rồi.
Tôi sợ rằng nếu chuyện xảy ra với chúng tôi, nó sẽ càng tồi tệ hơn cho anh,
vì vậy nó sẽ là chuyện của tôi, anh bạn thân yêu của tôi.
Ai đó phải điều tra xem, tại tòa án, người ta đã làm gì nó.
Ai đó phải gặp được nó. - Tôi sẽ không đến gần đó. cũng không ai muốn!
Ta có ý kiến, Bet sẽ đi. Đúng không, con yêu?
Tôi mà đi thì trời đánh tôi đi.
Nancy, cô nghĩ sao? - Vô ích thôi, thậm chí có cố mà làm.
Ý cô là sao? - Như tôi đã nói.
Cô chỉ là người bình thường. Không ai biết điều gì về cô.
Tôi không muốn gặp họ đâu! Nó sẽ là "không" hơn là "có" với tôi, Bill.
Cô ta sẽ đi. - Không, cô ấy sẽ không đi, Fagin.
Có cô ta sẽ đi, Fagin.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi đang tìm em trai tôi.
Cậu ta là ai? - Một cậu bé đáng yêu.
Cách cư xử đáng yêu. Nhẹ nhàng như tuyết rơi.
Chúng tôi không biết nhiều. Tôi nghĩ rằng cô sẽ cần hỏi toà án ông Fang.
George? Cô gái trẻ này đang tìm em trai cô.
Tôi nghĩ rằng cậu ấy là người đã ngất xỉu. - Một quý ông đã đưa cậu ấy đi.
Quý ông nào? Trời đất, quý ông nào?
Vâng, sống ở Pentonville, tôi tin vậy. - Ôi trời ơi.
Chờ đã, giấy của ông ấy nơi nào đó quanh đây.
Cảm ơn, thưa ông.
Ông Brownlow!
Có một cái gì đó ở thằng bé làm lòng tôi xốn xang, bà Bedwin.
Không thể giải thích được. - Tôi cũng cảm thấy vậy, thưa ông.
Nó là ai? Nó là gì? Ông không biết gì về nó!
Thằng bé đã có một cơn sốt. Điều đó là sao?
Người xấu thường bị sốt.
Một người ở Jamaica đã bị treo cổ vì giết ông chủ của mình, đã bị sốt 6 lần.
Tôi biết có điều tốt lành trong cậu ấy. - Sao?
Và sự ngây thơ. Tôi biết điều đó ngay từ đầu.
Nó sẽ đánh lừa ông. Làm ông thất vọng giống như tất cả sự ngây thơ của ông.
Nếu nó là thằng bé tốt và vô tội, Tôi sẽ đi đầu xuống đất, thưa ông.
Cháu cảm thấy thế nào, cháu thân yêu của ta?
Rất hạnh phúc, thưa ông.
Và rất biết ơn ông, thật vậy, thưa ông. - Cậu bé ngoan.
Bà đã cho cháu bé ăn gì chưa, Bedwin? Chút thức ăn lõng?
Không thức ăn lõng, thưa ông. Ăn cháo.
Một vài ly rượu port sẽ đã làm cậu ấy tốt hơn, đúng không, Sam?
Tên cháu là Oliver.
Oliver?
Oliver gì? Oliver Waters? - Không, thưa ngài, Oliver Twist.
Sao cháu đã nói với nhân viên là Waters? - Cháu không nói vậy, thưa ông.
Cháu đã không nói? - Không, thưa ông.
Ông không giận chứ, thưa ông? - Không.
Cái tên kỳ lạ, Oliver Twist.
Có rất nhiều sách, đúng không? - Một số lượng lớn, thưa ông.
Cháu chưa bao giờ nhìn thấy nhiều như vậy. Cháu có muốn trở thành một người thông minh, và viết các cuốn sách?
Cháu nghĩ rằng tốt hơn cháu nên đọc chúng, thưa ông.
Cháu không muốn trở thành một nhà văn sao?
Cháu nghĩ rằng tốt hơn cháu nên là một người bán sách, thưa ông.
Cháu đã nói một điều rất tốt.
Tốt, tốt,
chúng ta sẽ không làm cho cháu thành một nhà văn trong khi có một nghề trung thực để học.
Ông sẽ gửi cháu đi, thưa ông? - Không, cháu ta.
Ta sẽ không rời bỏ cháu, trừ khi cháu cho ta lý do.
Cháu sẽ không bao giờ làm vậy, thưa ông. - Ta hy vọng vậy, bởi vì ta tin tưởng cháu.
Cảm ơn ông, thưa ông.
Cháu rất vui vì sẽ không phải mặc chúng nữa. - Tất cả chúng ta cũng vậy, cháu thân yêu.
Đây.
Hello. Là gì vậy?
Đây là Oliver Twist.
Một cậu bé của hiệu sách mang lại. - Giữ cậu ta lại. Có những cuốn sách trã lại.
Đó là cậu bé đã bị sốt? - Đúng đó.
Không thấy anh ta đâu, thưa ông. - Trời ơi, ta xin lỗi về chuyện đó.
Tôi muốn trả vài cuốn sách, tối nay. - Cho Oliver đi.
Cậu ta chắc chắn sẽ giao tới nơi an toàn. - Hãy để tôi mang chúng đi.
Nếu ông muốn, thưa ngài, tôi sẽ làm hết sức.
Cháu sẽ đi. Bà Bedwin sẽ chỉ đường cho cháu.
Và Oliver, đưa cho người bán sách cái này.
Tiền ta thiếu ông ấy.
Cháu sẽ không đi lâu đâu, thưa ông.
Cậu ta đã đi bao lâu rồi? - Ông nghĩ cậu ta sẽ trở lại?
Ông không làm thế. - Với 5 pound trong túi? Tôi thì không.
Nếu cậu ta trở lại căn nhà này, Tôi sẽ đi đầu tôi xuống đất, thưa ông,
và của ông.
Kết quả các trận đấu đây...
Thịt cho thú nuôi của bạn đây. Thịt ngựa ngon nhất đây...
Mèo. Chó.
Oh, em trai của tôi.
Tôi không tin vào mắt mình.
Giúp tôi với! - Thật là một phép lạ!
Tôi tìm thấy em tôi rồi. - Cứu tôi với!
Ôi, Oliver! - Nancy.
Em nghịch ngợm quá làm cho chị khổ sở... - Hãy để tôi đi!
Có chuyện gì vậy, thưa bà? - Bỏ nhà đi. Thưa bà.
Kết bè với đám trộm cắp. Làm tan nát trái tim của người mẹ.
Thằng nhóc đê tiện. - Về nhà đi, đồ súc vật.
Tôi là một đứa trẻ mồ côi, tôi sống ở Pentonville. - Nghe nó nói chưa.
Gì? - Đó là sự thật!
Về nhà với người mẹ tội nghiệp của mầy đi. - Tôi không biết ông ta! Giúp tôi với
Giúp? Tao sẽ giúp mầy, đồ khốn nạn!
Và những cuốn sách này? Mày đã ăn cắp?
Đồ con nít côn đồ! - Đúng vậy. Ông cho nó biết đi.
Dạy cho nó biết mình là ai.
Tôi sẽ làm, thưa quý cô. Mầy đi với tao, đồ khốn.
Điều đó sẽ làm nó tốt hơn. - Người đàn ông này là ai?
Coi chừng nó, mắt đốm. - Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Nhìn nó kìa!
Có ai giữ tôi lại!
Có ai giữ tôi lại, trong khi tôi cười nó. Nhìn quần áo nó kìa, Fagin!
Vui mừng thấy cậu khỏe mạnh. Nếu cậu báo trước cậu sẽ đến,
chúng tôi đã có gì đó nóng cho bữa ăn tối.
Xin chào, Fagin. Đó là của tôi!
Nó là của tôi, Bill. Hãy giữ những cuốn sách.
Nếu cái đó không phải là của tôi và Nancy, Tôi sẽ đưa thằng bé trở lại đó.
Như vậy không công bằng, Bill. Phải không Nancy?
Công bằng, hay không công bằng, giao hàng rồi, tôi nói với ông.
Đưa nó đây, đồ xấu xa, bộ xương khô. Đưa nó đây!
Đối với việc chia sẻ của chúng ta. Ông giữ những cuốn sách, nếu ông thích đọc.
Chúng rất đẹp phải không, Oliver. - Trả chúng lại.
Chúng là của ông Brownlow. Những cuốn sách và tiền.
Ông ấy sẽ nghĩ rằng tôi đã đánh cắp chúng. - Thằng bé nói đúng.
Mầy nói đúng, Oliver. Họ sẽ nghĩ rằng mầy đã đánh cắp chúng.
Không thể tốt hơn ... - Cứu tôi với! Cứu tôi với! Gọi cảnh sát!
Con chó sẽ xé nó ra từng mảnh. - Nó đáng vậy.
Gọi cảnh sát!
Bước sang một bên hay tao sẽ cắt đầu mầy. - Tôi không quan tâm. Anh sẽ phải giết tôi trước!
Mắt đốm! Ở đây. Mắt đốm!
Dodger, chạy theo nó!
Mầy muốn bỏ trốn à, con yêu? Để gọi cảnh sát? Chúng ta sẽ trị cho mầy về điều đó!
Tôi sẽ không đứng yên nhìn đâu. Ông đã có thằng bé.
Ông còn muốn gì hơn? - Im đi hay tao sẽ làm cho mầy câm miệng.
Hãy để yên nó.
Mầy là một đứa tốt để làm bạn với thằng bé. - Chúa ơi, hãy giúp tôi.
Nó là một tên trộm, một con quỷ, tất cả việc đó là xấu, từ đêm nay.
Như vậy chưa đủ cho lão già khốn nạn sao? - Đến đây, chúng ta phải nói phải trái.
Nói phải trái à! Lão già xấu xa!
Tôi đã đi ăn cắp cho ông từ khi tôi bằng nữa tuổi của nó. - Đó là cuộc sống của cô.
Và ông là kẻ xấu xa đã đưa tôi vào con đường đó,
người có thể giữ tôi ở đó, cho đến khi tôi chết!
Dodger, Charley, đưa Oliver đi ngủ.
Quần áo của nó quá tốt để mặc đi ngủ. - Charley nói đúng.
Bộ đồ này đáng giá hơn bốn pence rưỡi.
Không bao giờ nhận thấy được những thứ đáng yêu như vậy sao?
Tôi cược nó là cùng loại với thứ mà nữ hoàng mặc vào ngày chủ nhật.
Nhanh lên, giữ nó. Cởi đồ nó ra.
Nhấc nó lên.
Xong rồi.
Cởi giày nó ra.
Chút gì đó cho bữa ăn trưa của cháu?
Chúng ta sẽ nói chuyện một chút chứ?
Oliver? Được không?
Ta mong cháu muốn nghe lại giọng nói của một con người, cháu yêu?
Cháu có biết điều mà ta coi là tội lỗi lớn nhất trên thế gian là gì không?
Sự vô ơn.
Đó là điều cháu đã phạm phải.
Chúng ta đã cưu mang cháu, yêu thương cháu, và cháu đã đáp lại chúng ta như thế nào?
Cháu đã chạy đi, la hét gọi cảnh sát, cháu khiến chúng ta rất lo lắng, và hao tốn.
Có một đứa giống như cháu. Nó thực sự, đã chạy trốn đi gọi cảnh sát.
Cháu có thể đoán nó đã kết thúc như thế nào không?
Họ đã treo cổ nó. Tại Bailey cũ.
Một số bằng chứng đã có sẵn, không phải tất cả đều thực sự đúng, nhưng...
tất cả đều là cần thiết để cho sự an toàn của bản thân ta, và bạn bè của ta.
Thằng bé tội nghiệp. Bị treo cổ.
Treo cổ là điều khủng khiếp, Oliver. Lúc bình minh, giá treo cổ,
sợi dây thòng lọng. Cháu không luôn luôn bị kết tội.
Họ sẽ treo cổ cháu vì bất cứ điều gì, những ngày này. Họ rất thích treo cổ!
Nếu cháu làm như cháu đã nói, chúng ta sẽ là những người bạn rất tốt.
Bây giờ hãy cảm thấy tự do đi lại, Oliver.
Vâng, cảm thấy tự do.
Oliver? - Vâng.
Mầy sẽ giúp tao trong việc làm vệ sinh cho tao, ngay lập tức.
Mầy sẽ làm điều đó cho tao chứ? - Được rồi. Tôi sẽ vui được ở cùng hội.
Mầy có thể bắt đầu bằng việc làm bóng cái hộp giò của tao.
Tiếng Anh nghĩa là , đánh bóng đôi giày của tao.
Một điều đáng tiếc, nó không phải là một đứa ăn cắp.
Không biết cái gì là tốt cho nó nữa.
Tao cho rằng thậm chí mầy còn không biết đạo chích là gì.
Có chứ... Tôi biết, đó là một tên trộm.
Anh là một tên trộm.
Đúng vậy. Tất cả bọn tao, hạ cấp như con chó. Nó là đứa hạ cấp nhất trong đám.
Và là người ít tố giác nhất. - Thậm chí nó sẽ không sủa ở trước tòa.
Nó là một kẻ ngoại đạo.
Tại sao mầy không hạ mình trước Fagin, làm vuột mất cơ hội khỏi tay.
Giống như quý ông của mầy ở Pentonville. Ngôi nhà lớn.
Tao đã nhìn trộm nó, tao đã làm. Bên trong thật đẹp, phải không?
Đúng, và tôi đã ngủ trong một chiếc giường đúng nghĩa, trong phòng riêng của tôi.
Đồ treo trên tường đẹp chứ, eh? - Vâng, thực sự là vậy.
Hãy hạ mình trước Fagin, và mầy sẽ về hưu với một tài sản giống như thế.
Và làm người lịch sự.
Nó sợ sẽ bị treo cổ. - Tôi không hiểu từ đó có nghĩa là gì.
Mầy không lấy khăn tay và đồng hồ,
một số thằng khác sẽ làm, và mầy cùng hưởng quyền lợi như chúng.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch, các con thân yêu.
Hãy dùng từ ngữ của nó, nó hiểu các bài học về huấn nghiệp.
Cabbie?
Tôi đến từ chỗ của Bill. - Để làm gì?
Tôi không có ý xấu. - Tôi không tin điều đó.
Nếu tôi có thể giúp em tôi sẽ làm, nhưng tôi không đủ sức. Bây giờ,
Tôi đã hứa với ông ta là em sẽ ngoan và im lặng. Nếu không, em sẽ làm hại em. Và cả tôi nữa.
Thằng bé có im lặng không? - Giống như một con cừu.
Ngồi xuống đi.
Và để tao cho mầy một bài giảng.
Biết đó là gì?
Có. - Tốt, kế đó.
Đây là thuốc súng.
Đó là một viên đạn.
Và đây là một chút giẻ rách, để đệm.
Bây giờ nó đã được nạp.
Vâng, tôi có thể nhìn thấy, thưa ông.
Nếu mầy nói khi chúng ta đang ở bên ngoài, trừ khi tao nói chuyện với mầy,
viên đạn này sẽ đi vào đầu của mầy, mà không cần báo trước.
Nếu mầy quyết định nói mà không được phép, thì hãy cầu nguyện trước đi.
Ý anh là,
nếu cậu ta cãi lời anh, anh sẽ chặn cậu ta lại với một phát vào đầu.
Và anh sẽ nhận cơ hội được đong đưa (bị treo cổ) vì chuyện đó.
Đúng vậy...
Phụ nữ luôn nói ít lời nhất.
Bữa ăn phụ, Nancy.
Sau đó, một giấc ngủ ngắn trước khi khởi sự6.
Anh bạn Bill của tôi.
Cửa mở, vào đi.
Đừng có làm ồn như vậy.
Cho chúng tôi một chút ánh sáng, Toby. - Barney, ánh sáng. Soi đường cho quý ông vào.
Barney? Thức dậy trước đã, nếu thuận tiện.
Ông Sykes. Mời vào, thưa ông, mời vào.
Bill, chàng trai tôi. Rất vui khi gặp anh.
Ai đây? - Chỉ là, thằng nhóc.
Một trong những thủ hạ của ông Fagin? - Yeah. Đến lúc rồi.
Đúng. Lấy súng cho ta, Barney.
Chúng đã được nạp đạn. - Tốt.
Những cái roi quất ngựa? - Đã có.
Những cái khóa, những mũi khoan...
đèn bão.
Không gì quên chứ?
Bên dưới đều yên tĩnh.
Tôi không thể làm.
Mầy sẽ làm. - Đó là nhà ông Brownlow.
Xin thương xót tôi. Đừng bắt tôi ăn trộm nhà ông ấy.
Lại đây. - Hãy để tôi bỏ đi và chết trong các đồng cỏ.
Tôi sẽ không bao giờ đến gần London nữa. - Im đi. Hãy đứng dậy,
hay tao sẽ bắn nát sọ mầy.
Tao sẽ đưa mầy qua đó. Đến mở cửa trước.
Tôi không thể. Có một cái then ở trên. Tôi không thể với tới nó.
Vậy, hãy đứng trên một cái ghế, hoặc một cái gì đó. Chỉ cần làm vậy.
Tới cái cửa! Tới cửa trước, chết tiệt!
Ai đó?
Bà Bedwin?
Có phải bà không?
Bắt lấy nó!
Cứu tôi! Cứu tôi, vì Chúa!
Cứu tôi!
Gọi cảnh sát!
Đưa nó ra đây.
Chúa ơi, chết tiệt, sao nó lại chảy máu! - Nó có nặng không?
Còn tồi tệ hơn.
Đưa tao một khẩu súng. Cái gì?
Chúng ta phải thoát khỏi nó hoặc nó sẽ khai hết. Phải giết nó thôi.
Ở đây, cho nó xuống sông.
Bill! Bill!
Cứu tao! Cứu tao! - Bill!
Bill?
Bắt lấy!
Bắt lấy.
Bắt lấy!
Bắt lấy. - Không, không được.
Vâng, vâng. Ông thế nào, Fagy?
Giải tán, giải tán!
Bill đâu. - Anh ta... anh ta bị thương!
Chuyện gì đã xảy ra? - Mọi chuyện ổn cả.
Tôi không thể nói chuyện làm ăn trước khi được ăn và uống.
Nancy, ta đã nói giải tán, giải tán!
Bill đâu? - Đi làm cái gì ăn đi nếu cô vui lòng.
Dodger. Nancy, giải tán!
Vụ trộm thất bại. - Ta đã ngửi thấy mùi đó.
Ta sẽ không hỏi lại, Bill đâu? Được rồi.
Đưa nó lên giường. Cho nó một chút rượu gin.
Nó đã làm bọn tôi bị lộ, Fagy. Nó đã bị phát hiện.
Nó đã bị phát hiện? Ai nhìn thấy nó?
Hai người già. Nó đã hét lên. Bill bị mất bình tĩnh và đã bắn.
Trúng thằng bé?
Tôi không biết. Có 2 phát súng. Chỉ có một là của Bill.
Chúng tôi đã bỏ chạy. Tôi phải giữ thằng bé, và Bill đã té ngã.
Té ngã? Anh ta có bị thương không? Nhìn thấy lần cuối, anh ta đã trôi về phía London.
Mắt đốm.
Tôi đã nói với cô là đừng có mang một hồn ma đến đây. Bây giờ cô lại mang đến một quỷ dữ.
Anh đã nói là đi tìm ông ta.
Anh ta sốt rất cao, anh ta không còn nhớ gì.
Anh không được khỏe, đúng không? Hôm nay anh thấy thế nào?
Tôi yếu như sên. Cho chúng tôi cái gì uống đi.
Cơn gió độc nào đã đưa ông đến đây? - Không phải cơn gió độc nào, bạn thân yêu của tôi.
Anh bạn, Bill. Anh nói rằng chúng ta cần phải nói chuyện.
Thằng bé đang ở đâu? - An toàn và im lặng.
Dodger đang để tâm đến nó. Chúng gần nhau như là Cain và Able.
Có chuyện gì về thằng bé, Bill?
Chúng ta không muốn nó tố giác chúng ta, đúng không?
Khi mà nó còn sống, chúng ta có nguy cơ bị treo cổ.
Như vậy, cần phải làm gì?
Không làm gì cả, cho đến khi tôi khá hơn. - Sau đó thì sao?
Sau đó, tôi sẽ xử nó. - Xử thế nào? Ở đâu?
Tôi sẽ tìm một con sông ở đâu đó, và dìm chết nó. - Thằng bé còn yếu lắm.
Nó đã bị thương. Nó đứng dậy rất khó khăn, để đi một mình.
Khi nó có thể đi được, cho tôi biết. Tôi sẽ tìm nó.
Ra khỏi đây đi.
Vâng.
Anh nói đúng. Đó là điều tốt nhất.
Tôi đang hâm nóng người lên. Sức lực của tôi đâu rồi?
Cô trông giống như một xác chết biết đi. Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Sao anh lại nhìn tôi khó chịu như vậy?
Cô đang nghĩ đến chuyện gì? - Nhiều điều. Có gì kỳ quặc không?
Tôi sẽ cho cô biết. Nếu cô không bị sốt,
thì có một cái gì đó không bình thường. Và cũng có cái gì đó nguy hiểm.
Hãy cho tôi sức mạnh, tôi nói vậy.
Không, không, không.
Đây không phải là một cô gái có lòng trung thành, hay ta đã nên cắt cổ cô ta cách đây 3 tháng.
Có một cơn sốt đang đến, là nó.
Đây, nó sẽ làm cho anh cảm thấy khá hơn.
Ngồi cạnh tôi.
Ngước mặt lên, hoặc tôi sẽ hủy hoại nó, làm cho cô không còn nhận ra nó nữa.
Chờ tôi. - Vâng thưa bà.
Vâng. - Ông Brownlow sống ở đây?
Cô là ai? Cô muốn gì?
Đi khỏi đây đi. - Tôi có tin về Oliver Twist.
Cậu bé không sao chứ? Cậu có được an toàn không?
Cậu ta đang ở đâu? Tôi sẽ chỉ nói với ông Brownlow.
Ông ấy không có ở nhà. - Cậu bé vô tội. Hãy cho ông ấy biết điều đó.
Cậu ấy đang ở đâu? - An toàn.
Nhưng có thể không lâu đâu. - Cậu ấy đang ở đâu?
Tôi sẽ gặp ông Brownlow. Chủ nhật vào lúc nửa đêm ở Cầu London.
Nếu tôi không có ở đó, nói với ông ấy đến vào đêm sau, và đêm sau.
Hãy nói với ông ấy.
Oh, cháu yêu, nhìn cháu tốt như mới.
Cháu cảm thấy thế nào? - Mệt mỏi, thưa ông.
Vâng, vâng, thời gian còn dài sau nửa đêm, cháu sẽ đi vào giấc ngủ nhanh thôi,
nhưng ý ta là, cháu cảm thấy trong người thế nào?
Tốt hơn, thưa ông, nhưng với cơn đau ở cánh tay của cháu.
Hãy đến đây, ngồi xuống.
Ta có thứ tuyệt vời, cho cơn đau như của cháu. Hãy tháo băng ra.
Thật là một vết thương kinh tởm.
Nhưng ma thuật của ta sẽ làm ra điều kỳ diệu, rồi cháu sẽ thấy.
Thứ thuốc này còn cổ xưa hơn thời gian. Đúng! Cổ xưa hơn thời gian.
Nó đã được lưu truyền từ đời cha đến đời con... và đến từ...
ai mà biết từ đâu?
Cảm ơn vì lòng tốt của ông. Cháu sẽ luôn ghi nhớ.
Luôn luôn. Vâng, luôn luôn, cháu yêu.
Nhưng ai mà biết nó sẽ kéo dài bao lâu?
Một giờ nữa tới nửa đêm. Tối đen và nặng nề.
Chúc buổi tối cho công việc.
Thật đáng tiếc không có gì hoàn toàn sẵn sàng để được thực hiện.
Cho một lần, ông nói đúng.
Khi nào thằng bé sẽ ra ngoài được? - Như tôi đã nói,
Trong một hoặc hai ngày. - Đó là một điều đáng tiếc.
Trong tâm trang tôi cũng vậy. - Liệu tôi có nghe dúng không.
Khá giống như bản thân anh, đêm nay, Bill, eh?
Không phải khi ông đặt cái bàn tay già nua khô héo lên vai tôi, bỏ nó ra đi.
Xin chào, Nance. Một cô gái sẽ đi đâu, vào giờ này?
Không xa. - Trả lời như vậy là sao? Cô sẽ đi đâu?
Tôi nói, không xa. - Và tôi nói đi đâu?
Tôi không biết. - Và tôi biết. Không nơi nào hết. Ngồi xuống đi.
Tôi muốn hít thở một chút.
Đưa đầu ra ngoài cửa sổ. - Như thế không đủ. Tôi muốn hít thở ngoài đường.
Vậy thì cô sẽ không có nó.
Ở đó. Bây giờ, ở yên nơi mà cô đang ở, được không?
Có biết anh đang làm gì không?
Tao có biết không à... Đứa con gái bị mất trí rồi, dám nói với tao như vậy!
Anh sẽ đưa tôi đến một cái gì đó tuyệt vọng. Hãy để tôi đi, phút này!
Không!
Hãy nói với anh ta để cho tôi đi, Fagin. Nó sẽ tốt hơn cho anh ta. Anh có nghe tôi nói không?
Tao nghe mầy. Nếu tao phải lắng nghe thêm nửa phút nữa,
Con chó sẽ xé nát cổ họng của mầy.
Cái gì đã nhập vào mầy vậy, con bé?
Bill, để tôi đi.
Hãy để tôi đi. Anh không biết anh đang làm gì đâu.
Chỉ 1 giờ thôi.
Cắt cái đầu tôi nếu con này không phải đã hoàn toàn điên rồi rồi. Đứng lên.
Đứng lên! - Không.
Bây giờ, ở lại đó.
Thật là một đứa con gái kì lạ.
Anh có thể nói như vậy. - Có cái gì trong đầu làm cho nó muốn ra ngoài tối nay?
Tính bướng bỉnh, ngoan cố của phụ nữ?
Tôi nghĩ rằng tôi phải thuần hóa nó.
Tôi nghĩ nó đã bị nhiễm cơn sốt của tôi vào máu, và không thoát ra được.
Nếu nó còn như vậy, tôi sẽ lấy đi một ít máu của nó mà không cần làm phiền bác sĩ.
Vâng, bây giờ nó đã đổi thái độ.
Chúc ngủ ngon. Trong 2 ngày, Bill, hãy đến nhận đứa bé.
Ánh sáng cho ông ấy xuống.
Thật là đáng tiếc nếu ông ấy ngã gãy cổ, mà không có ai nhìn thấy.
Cho ông ấy một chút ánh sáng.
Chuyện gì vậy, Nancy, lý do cho tất cả chuyện này là gì?
Gì?
Không can gì, ngay bây giờ. Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Cô có một người bạn trong tôi, Nance. Một người bạn trung thành, Nance.
Tôi biết ông tốt. Chúc ngủ ngon.
Dodge, kéo nó vào.
Ly của tôi đã đầy, anh không thấy sao?
Rắc rối.
Dodger?
Chúng ta sẽ tìm xem già Tom ở đâu chứ?
Cả hai chúng ta sẽ đưa ông ta về nhà chứ?
Thành thật mà nói, tôi đã không nhìn thấy cô ấy.
Có chuyện gì vậy?
Ta muốn cậu làm một chút việc cho ta đòi hỏi phải thật tốt và thận trọng.
Là việc gì? Tôi không đến gần sở cảnh sát đâu...
Không có chút nguy hiểm nào đâu.
Ta muốn theo dõi một người. - Ai cơ? Một người già?
Trẻ. - Ai cơ?
Một người trong chúng ta. - Ai cơ?
Nancy?
Cô ấy đã làm gì?
Không chắc là cô ta đã làm chuyện gì, đó là tại sao ta muốn theo dõi cô ta.
Có thể cô ta muốn nói chuyện với người mà cô ta không nên nói.
Ta muốn biết cô ta gặp ai, nói gì.
Nancy, tôi không biết nữa. Cô ấy là một người tốt, Nancy.
Một pound, con yêu, cả một pound.
Ông Brownlow?
Vâng.
Tôi sợ khi nói chuyện với ông ở đây. Theo tôi.
Như vậy đã đủ xa rồi.
Tại sao chúng ta không thể nói chuyện trên kia Tôi đã nói với ông, tôi sợ là tôi đang bị theo dõi.
Tôi đến đây vì cô nói rằng cô có thông tin về Oliver.
Tôi có. - Nói cho tôi biết.
Cậu ấy đang bị giữ bởi một kẻ ác,
và ông ta sẽ giao cậu ấy cho một kẻ ác khác, điều đó có nghĩa là ...
Có một ai đó gần gũi với cô?
Một có, một không.
Những người này phải được giao nộp bởi cô.
Một cuộc sống xấu xa mà anh ta đã nhúng chân vào,
Tôi cũng đã nhúng chân vào, và tôi sẽ không phản anh ta.
Người kia...
Fagin.
Ông ta giữ cậu bé. Fagin?
Tìm Fagin.
Ông ta ở đâu? - Spitalfields. Tôi đã nói quá nhiều.
Không ai được biết người đã nói với ông. - Tôi hứa.
Ngày mai, tôi sẽ báo cảnh sát. - Làm ngay đêm nay. Cớm biết Fagin.
Cớm? - Cảnh sát.
Tôi có thể làm gì cho cô? - Không có gì, ông không thể làm gì.
Tôi đã hết hy vọng, thực sự. - Giữ lấy, như một phần thưởng.
Không. Tôi không làm điều này vì tiền. Cầu xin Chúa ban phước cho ông.
Chúc ngủ ngon.
Không bao giờ, không bao giờ nói ai đã nói với ông.
Nhìn nó kìa.
Đó là một sự xấu hổ. Với khuôn mặt của nó, nó có thể trộm các bà già trong nhà thờ.
Gương mặt của nó có thể là một tài sản cho chúng tôi.
Ông đang thay đổi ý kiến?
Không, không, Bill, nó phải được thực hiện.
Fagin!
Cái gì đã nhập vào cậu vậy? - Tôi phải gặp riêng Fagin.
Cậu có thể nói chuyện trước mặt Bill.
Đúng vậy cậu có thể nói. Nói đi, Dodger, nói cho chúng ta nghe.
Nancy. - Cô ấy sao?
Tôi đã phái cậu ta theo dõi Nancy. - Ý ông là sao?
Hãy cho chúng ta biết. Cậu đã theo cô ta?
Vâng. Đến Cầu London.
London Bridge?
Cô ta đã gặp một ông già. Một quý ông. Và... - Và? Nói đi!
Cô ta đã khai! Cô ta đã nói với ông ta về Fagin và Oliver.
Và ông già muốn đi báo bọn cớm, bây giờ, đêm nay!
Hãy để tôi đi! Đừng nói chuyện với tôi, nó không an toàn!
Nghe tôi nói một lời. Bill, anh sẽ không...
Anh sẽ không quá bạo lực chứ, Bill?
Dọn nhà, các chàng trai! Bọn cớm sẽ đến cửa trước khi các cậu có thể nói Spitalfields.
Dọn nhà!
Ồ, Là anh.
Bill? Có chuyện gì vậy?
Tại sao anh nhìn em như vậy?
Có đủ ánh sáng cho điều tôi phải làm. - Em đã làm gì?
Nói với em đi. - Cô biết đó.
Cô đã bị theo dõi tối nay. Mọi lời cô nói người ta đã nghe.
Em không bao giờ nói tên của anh, Bill. Không bao giờ. Không bao giờ.
Bill?
Ôi Chúa ơi, xin thương xót!
Nance?
Tôi đã không làm gì...
Xin chào, Fagy. Xin chào, các chàng trai.
Tin tức là gì? - Nó đây. Có tất cả trong tờ 'Chronicle'.
Ông có trong đó.
Bill trong đó. Oliver trong đó. - 'The Chronicle'?
Fancy đó, ông nổi tiếng rồi, Fagin.
Hơn bao giờ được biết về một tội ác, và vụ giết người đầy thú tính đã xảy ra ở Spitalfields,
và đã làm kinh hoàng người dân của London.
Người ta tin rằng,
một nạn nhân, một phụ nữ trẻ, được xác định là Nancy,
đã bị đánh đập tàn nhẫn đến chết ...
bởi tên Sykes William, một tên tội phạm nổi tiếng nguy hiểm.
Phóng viên của bạn biết được rằng người phụ nữ bị sát hại ...
đã cung cấp thông tin về mối quan hệ của cô, và về một tên oa trữ khét tiếng, Fagin,
người đang bị truy nã vì tội bắt cóc một cậu bé, Oliver Twist.
Cả Fagin lẫn Sykes hiện vẫn chưa bị bắt giữ, nhưng cảnh sát đang truy lùng chúng...
khắp thành phố, và xa hơn nữa.
Sykes, theo cảnh sát, thường có một con chó trắng, hung dữ đi theo.
Điều đó thế nào?
Quay lại đây.
Chúng ta sẽ trở lại.
Tìm người để nói chuyện.
Lấy tiền từ Fagin, chuồn sang Pháp. Chết tiệt, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Không phải ai khác.
Hắn đã giết ai vậy?
Họ nói rằng đó là một người phụ nữ. - Hắn đã giết một người phụ nữ?
Mắt đốm.
Mầy có nghe tao không?
Mầy điếc hay sao vậy?
Lại đây. Đi nào.
Không có gì làm hại mầy đâu.
Lại đây.
Thôi đi, mầy! Tao không chơi với mầy đâu!
Bỏ ra, đồ đê tiện!
Mắt đốm!
Lại đây!
Chết tiệt!
Đó là con chó của hắn! Đó là con chó của hắn!
Lại đây, cậu bé. Lại đây. - Đừng đến gần nó.
Một đứa trẻ đang gặp nguy hiểm, thanh tra. Nhưng có vẻ như ông chỉ quan tâm,
đến việc bắt giữ William Sykes. Sự quan tâm của ông nên được dành cho đứa bé.
Cho phép tôi nói, đây là cách làm việc của chúng tôi.
Suy nghĩ của tôi là thế này.
Nếu chúng ta bắt được Sykes, chúng ta bắt được Fagin.
Nếu chúng ta bắt được Fagin...
Sir, chúng tôi đã tìm thấy con chó.
Chúng ta không thể chờ bọn cớm tìm thấy chúng ta? - Im đi.
Không, nó nói đúng. Chúng ta nên dọn đi một nơi khác.
Bọn cớm!
Sao?
Là anh ta!
Đừng để anh ta vào. - Chúng ta phải để.
Đi đi.
Đi đi!
Đừng để chúng tôi trong bóng tối.
Chết tiệt, tất cả các người.
Các người không có gì để nói với tôi?
Ở đây không an toàn, Bill.
Nếu nó an toàn cho các người, thì nó an toàn cho tôi.
Đây có phải... là xác chết, nó đã bị chôn chưa?
Dodger, để cho nó vào, nhanh lên.
Làm như tao nói.
Đừng đến gần tôi, đồ quái vật.
Tôi không sợ anh ta.
Nếu họ đến, tôi sẽ bỏ mặc anh ta. Tôi sẽ nói cho họ biết anh ta đang ở đây.
Anh ta có thể giết tôi, nhưng nếu tôi ở đây, tôi sẽ bỏ mặc anh ta.
Nếu anh ta bị luộc sống, tôi sẽ làm.
Lôi nó ra khỏi tôi!
Giúp tôi với! Anh ta đang ở đây! Hãy phá cửa vào! Giúp tôi với!
Làm ơn!
Đồ chết tiệt chúng bây. Làm bậy. Tao sẽ cho bạn bây tiêu!
Bill, không, nó là vật thương lượng của chúng ta. - Không phải của ông, Fagin. Của tôi!
Đừng bắn!
Đừng bắn. - Hãy ngưng bắn, các vị.
Tao sẽ cho thằng bé đi. Tao sẽ để cho nó rơi xuống.
Đừng có thử làm gì, hoặc tao sẽ buông nó ra!
Lên đó, lên mái nhà.
Bám lấy nó. Bám vào chỗ đó.
Chúng ta phải đuổi theo, thưa ông!
Nhẩy xuống!
Chộp lấy nó! Chộp lấy!
Oliver?
Cháu nó đây, thưa ông. - Nào nào, con trai ta.
Ông Grimwig có điều muốn nói với cháu.
Vì danh dự, bà Bedwin. - Chàng trai, ta thú nhận rằng ta đã đánh giá sai cháu.
Ta sợ ân nhân của cháu có thể bắt ta đi đầu xuống đất!
Nhưng ông ấy là một người bạn tốt, và đã tha thứ cho ta.
Và một cho Oliver. Và bà nữa bà Bedwin.
Tôi không biết... - Bà phải uống.
Vậy, ta sẽ có sự tự do, nếu cháu cho phép ta, mến chào cháu.
Chào Sam Waters.
Oliver Twist.
Chào Oliver Twist.
Oliver của ta.
Cháu ta, có vấn đề gì? Tại sao cháu buồn thế?
Cháu có chắc cháu muốn làm điều này? - Vâng, thưa ông.
Nhất định.
Vâng.
Quý ông trẻ này có vào cùng không, thưa ông? Không thích hợp cho trẻ em, thưa ông.
Đúng là không. Nhưng đứa trẻ này đã nhìn thấy người đàn ông này ở đỉnh cao của sự đê tiện của hắn.
Đó là mong muốn của nó, thậm chí với cái giá của sự đau đớn và sợ hãi..
18.
Ho hey!
Thằng bé ngoan, Charley. Làm tốt lắm...
Hãy cho thằng bé đi ngủ. - Đừng sợ hãi. Fagin.
Là tôi. Một ông già, Chúa ơi. Một người rất già.
Có người đến đây gặp ông. - Đập chúng chết.
Không có quyền bán thịt tôi!
Nói chuyện với ông ta, ngay bây giờ. Nhanh lên. Ông ta càng lúc càng tệ.
Fagin, ông đã tốt với cháu. - Vâng, vâng. Ta sẽ lại tốt nữa ...
Ta sẽ lại tốt nữa.
Tôi không sợ. - Oliver!
Hãy để ta thì thầm vào tai cháu.
Cháu còn nhớ cái hộp, Oliver? Với những thứ tốt đẹp cho tuổi già của ta?
Nó được giấu trên ống khói, trong phòng phía trên. Nó là của cháu, Oliver.
Nó là của cháu nhưng chúng ta phải nói chuyện. - Nhưng chúng ta sẽ cầu nguyện với nhau, trước chứ?
Làm đi. Chỉ một lời, ông hãy quỳ gối, với cháu...
và chúng ta có thể nói chuyện suốt buổi sáng.
Bên ngoài, cháu có thể nói rằng ta đã đi ngủ. Họ sẽ tin cháu.
Cháu có thể đưa ta ra ngoài, và những thứ đẹp đẽ đó là của cháu.
Ôi Chúa ơi, hãy tha thứ cho người đàn ông khốn khổ này. - Đúng vậy, nó sẽ giúp chúng ta.
Nếu ta lúc lắc và run rẩy khi chúng ta vượt qua giá treo cổ,
đừng bận tâm. Nhanh lên. Yeah, yeah.
Cháu có gì nói thêm với ông ta không? - Không có gì thêm.
Cháu nên rời ông ta. - Bấm, bấm vào ... nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng. Không, không chậm. Nhanh hơn! Nhanh hơn! Nhanh hơn!
Hãy tự nghĩ.